Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

wenn die Blocke lammen

  • 1 Bock

    Bock I m -(e)s, Böcke козё́л; бара́н: саме́ц
    Bock I m -(e)s, Böcke перен. козё́л, похотли́вый челове́к; ein alter Bock ста́рый сластолю́бец, ста́рый развра́тник
    Bock I m -(e)s, Böcke перен. козё́л; упря́мство; einen Bock haben упря́миться; schick den Bock weg! переста́нь упря́миться (обраще́ние к капри́зному ребё́нку)
    Bock I m -(e)s, Böcke ко́злы (в разн. знач.); кобы́ла (ме́сто пы́тки)
    ein steifer Bock перен. разг. нескла́дный [нело́вкий] челове́к, чурба́н
    j-n in den Bock spannen разложи́ть кого́-л. на кобы́ле, привя́зывать кого́-л. к кобы́ле (для пы́тки)
    Bock I m -(e)s, Böcke высо́кий табуре́т
    Bock I m -(e)s, Böcke козё́л (гимнасти́ческий); перемё́т (гимна́стика)
    einen Bock schißen кувырка́ться
    Bock springen игра́ть в чехарду́
    über den Bock springen пры́гать че́рез козла́
    Bock I m -(e)s, Böcke кронште́йн
    Bock I m -(e)s, Böcke бык
    Bock I m -(e)s, Böcke тех. ба́бка
    Bock I m -(e)s, Böcke. гидр. стр. лё́гкая фо́рма, подко́сная подпо́рка (спи́цевого затво́ра)
    Bock I m -(e)s, Böcke. муз. волы́нка
    Bock I m -(e)s, Böcke. тре́моло (реги́стр орга́на)
    Bock I m -(e)s, Böcke. звери́ный за́пах, вонь, злово́ние; разг. ве́тры, га́зы (в кише́чнике)
    ihn stößt der Bock разг. он упря́м как козё́л; он су́дорожно всхли́пывает: у него́ отры́жка
    einen Bock schießen разг. дать ма́ху, сде́лать опло́шность, соверши́ть оши́бку: сфальши́вить (при пе́нии)
    den Bock melken де́лать бесполе́зную рабо́ту; де́лать невозмо́жное
    sie kann den Bock zwischen den Hörnern küssen она́ суха́ как па́лка
    die Böcke von den Schafen scheiden отдели́ть ове́ц от ко́злищ (го́дное от него́дного)
    den Bock zum Gartner machen [sitzen] пусти́ть козла́ в огоро́д
    wenn die Blocke lammen никогда́; когда́ рак сви́стнет

    Allgemeines Lexikon > Bock

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»